Je t'aime
À en avoir le cœur serré
Je t'aime
À en être tourmenté
Il n'y a rien à craindre
Je t'aime
Je n'arrive pas à oublier
Le vent nous force à desserrer
Notre tendre et interminable étreinte
Ne dévoile pas tes larmes
À mon cœur fiévreux qui bat sans fin
Je n'arrive pas à haïr tes gestes froids
C'est un supplice d'être loin de toi
Lorsque j'entends ta voix langoureuse
C'est comme si mon cœur se brisait
Je t'aime
Dites...
Oui ?
Cette pierre...
Oui ?
Non, laissez tomber.
Ce n'est rien.
Kyôko retrouve une pierre au fond du placard de sa loge.
Elle demande à Godai de se renseigner
sur la nature de la pierre.
Mais Godai découvre qu'il s'agit du seul et unique cadeau
que Sôichirô ait jamais fait à Kyôko.
Ainsi...
Je vais récupérer la pierre.
Partez devant.
Quand gentillesse rime avec tristesse. L'amour se profile à Noël !
Joyeux Noël !
La fête ne devait pas commencer à 19 h ?
Si...
Allez, cul sec !
Godai est en retard.
Il n'est pas encore 19 h.
Pas encore, mais il sera 19 h dans peu de temps.
Qu'est-ce qu'il peut bien fabriquer ?
Il va peut-être annuler pour économiser le prix de la fête.
Mais non.
Il viendra.
Bah ! Buvons un coup en attendant.
- Patron, de la bière ! - Ça marche.
- Buvez, buvez... - Une bonne bière !
Allez, buvons.
Joyeux Noël.
Bonsoir !
Désolée ! Vous m'avez attendue ?
- Tu es en retard ! - Il neige très fort.
Ça va tenir. Où est Yôko ?
Elle est rentrée à l'hôtel.
- Et le gâteau ? - On l'a déjà acheté.
Le champagne aussi.
- Tu bois quelque chose ? - Non, merci. On y va ?
Imbéciles
Réserver une suite pour faire la fête,
il n'y a qu'à Noël qu'on peut faire ça.
C'est bien vrai.
Gros imbécile
Salut, Godai.
- Tu as trouvé quelque chose ? - Oui.
Alors ?
Un café américain, mademoiselle.
Alors, Sakamoto ?
J'ai des infos sur la pierre, mais je l'ai...
...oubliée.
- Chez toi ? - Non.
- Voici votre café. - Merci.
Où ça, alors ?
Dans le train.
- Dans le train... - Désolé !
Je m'excuse.
Vraiment.
Tant pis.
C'est peut-être mieux comme ça.
Mais oui. C'est juste une pierre.
Une simple pierre de rien du tout.
Pas la peine d'en faire tout un fromage.
Et puis, je t'en trouverai une dans le même genre.
Oui, c'est ça, c'est ça.
Oui, c'est ça.
Le train qui est passé il y a environ 30 minutes.
Euh... Une petite seconde.
- Vous étiez assis où ? - Plutôt en queue de train.
Quelle voiture ?
- Alors là... - Réfléchis !
Si j'avais une si bonne mémoire, j'aurais pas oublié la pierre.
A priori, ce serait plutôt en queue de train.
Oui... Vraiment ? Merci bien.
Personne n'a retrouvé de pierre.
On aura essayé, hein ?
Allons-y.
Vous savez, le train d'il y a une demi-heure...
Il fait demi-tour en gare de Tokyo et va bientôt repasser.
Vous pourriez monter à bord et jeter un œil dans les voitures.
Hé, Godai !
Le train entre en gare, quai n° 8.
- Sur le porte-bagages ? - Ouais.
- Dans cette partie du train ? - Ouais.
À hauteur de ce kiosque.
Rien...
Sakamoto, va voir en queue de train.
- Moi, je vais voir en tête. - Une seconde...
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
Qu'est-ce qu'on s'éclate !
Mettons encore plus d'ambiance !
- Mme Otonashi... - Pas question !
- Par ici, mon joli ! - Non !
A... Akemi...
Toi, au moins, tu sais t'amuser. C'est pas comme Godai...
Akemi, va répondre.
- Akemi ? - Zut...
Allô ? C'est toi, Godai ?
Je serai un peu en retard à cause d'un petit empêchement.
Je ne sais pas à quelle heure j'arriverai.
Mais je vais venir.
Fais passer le message à Kyôko.
Je m'en occupe, pas de problème.
Et t'en fais pas, personne s'inquiète de pas te voir arriver.
Mais...
Hé, le prochain train va entrer en gare.
Un empêchement ?
J'en sais pas plus. C'est ce qu'il a dit.
- Vous êtes inquiète ? - Oui.
Je vois.
J'ai demandé à Godai de me rendre un service.
Ah oui ? Vraiment ?
Shinjuku... Shinjuku...
Elle est donc si importante que ça, cette pierre ?
Pas pour moi, pour Kyôko.
- Espèce de crétin ! Arrête un peu ! - Tais-toi !
- Hé, tu m'écoutes ? - Arrête...
Sakamoto.
On retourne voir au bureau des objets trouvés ?
On ne sait jamais.
Bon, d'accord.
On m'a appelé juste après votre départ.
Elle est en gare de Tokyo.
C'est génial, Godai !
Je meurs de faim.
Comment ont-ils pu se tromper à ce point d'objet ?
Il faut reconnaître que ce monsieur n'avait pas l'accent d'ici.
Ah, là là...
On a fait le voyage pour rien, mais tant pis.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Tu veux que je vienne avec toi pour m'excuser ?
Pas la peine. Je t'ai déjà assez traîné ici et là.
Bah ! Tu m'inviteras à déjeuner.
Dis donc !
C'était pour rire ! Ne t'énerve pas comme ça.
Dire qu'on a cru que quelqu'un la rapporterait aux objets trouvés...
On a été bien naïfs.
Ce n'est qu'une pierre.
Pour les autres, elle est juste bonne à jeter aux ordures.
Moi, si je la trouvais,
je la jetterais tout de suite.
Hé, Godai !
Godai !
Arrête, tout le monde te regarde.
Aide-moi à chercher.
La voilà !
Tu l'as trouvée ? Super !
C'est bien elle.
Je suis bien content.
- Allez, rentrons. - Oui.
Attendez !
Mon sac !
Arrêtez ! Le cadeau !
Manquait plus que ça.
Maison Ikkoku
Tralala, tralala...
Allez, tous ensemble !
Où tu vas ?
- Pas question de filer ! - C'est la fête !
Hé, play-boy ! C'est pas sympa d'accaparer Akemi !
C'est parti !
- Une, deux... - Godai n'est pas en avance.
Je ne...
Je ne l'attends pas spécialement...
Ben alors, Kyôko ?
Tu nous fais le coup de la veuve attristée ?
C'est sûrement parce que Godai n'est pas là !
Je veux bien partager Mitaka ! Venez boire avec nous !
Non, je...
Je vous en prie, continuez.
Ah bon ? Dans ce cas...
Tralala, tralala...
Quoi ? Encore vous ?
Euh... On vous a prévenu, pour mon sac ?
Oui, nous l'avons.
Un voyageur l'a retrouvé.
On vous le garde en gare de Yotsuya.
Hein ?
Yotsuya ?
Ce qu'il fait froid !
Et ce train qui n'arrive pas...
Quel froid de canard !
C'est chaud !
Tu peux y aller sans moi ?
Hein ?
Je ne me sens pas la force d'aller jusqu'à Yotsuya.
- Puisqu'il le faut... - Merci.
Je passerai chez toi récupérer mon sac.
Y a rien qu'il te faut tout de suite ?
Non.
Plus maintenant.
Mieux vaut peut-être ne pas y aller.
Dans la nuit de Yoshiwara
Seul et trempé par la pluie...
Vous arrêtez pas pour nous, on revient tout de suite !
Danser un slow ?
À une heure bien précise, les lumières s'éteindront
et nous danserons à la lumière du sapin de Noël.
Alors ?
Super idée ! Je vais en parler au patron !
Merci bien.
- Hé, vous deux ! - Akemi ! Tu vas pas te marier, hein ?
Mais non, vous avez tout faux.
Tout à fait. C'était juste un baiser.
Juste un baiser.
- C'est terrible ! - Il faut faire ce qui est juste !
Akemi !
Mitaka, Mitaka...
Voici un bon pour un pull-over.
J'ai tricoté aussi vite que j'ai pu, mais je n'ai pas fini à temps.
Oui, ici le Chachamaru.
Qui ça ? M. Katayama ?
Il n'est pas là.
Non... Je vous en prie.
"Mais je trouve..." "Un cadeau merveilleux..."
Ça va être comme ça jusqu'au bout ?
Je n'en ai absolument aucune idée.
Vous voulez bien me laisser descendre ici ?
De quel rituel s'agit-il ?
C'est un secret.
Allez, haut les cœurs ! Buvons !
Et toi, tu ne danses plus ?
Si on me le demande, je remets ça !
Godai ne viendra peut-être plus.
Vous croyez ?
La fête est déjà presque finie.
- Allez, viens, Mitaka ! - Arrête !
- Ça compte pas, ce qui s'est passé ? - Quoi ?
Tu sais bien...
Godai, tu es sacrément en retard !
Il devait flirter avec une fille.
Bois-en trois pour te rattraper.
On était fatigués de t'attendre.
Vous m'avez vraiment attendu ?
Évidemment ! C'est toi qu'on aime asticoter le plus.
"Il s'agit d'une pierre calcaire.
"Les grains
"sont des petits insectes fossilisés appelés 'fusulines'.
"Il y a 300 millions d'années,
"chacun de ces petits grains était un organisme vivant.
"Ce n'est qu'une pierre,
"mais je trouve que c'est un cadeau merveilleux."
Signé : "Godai."
Mme Otonashi.
Tu es très doué.
Ce soir, je ne te laisserai pas partir.
Toi, alors !
M. Godai !
- Kyôko... - Pourquoi êtes-vous parti ?
Pour rien.
Et vous ?
Eh bien, vous êtes parti sans crier gare...
Cette pierre...
Vous saviez que c'était un cadeau de Sôichirô.
C'est Ikuko qui me l'a dit.
Je...
J'ignore pourquoi, mais mon cœur battait la chamade,
en vous attendant.
Si j'avais su que cette pierre...
...allait me mettre dans cet état...
Si seulement j'avais su...
Jamais je n'aurais demandé votre aide.
J'ai du mal à m'exprimer, mais...
C'est rien.
- Et si on rentrait ? - D'accord.
Je prendrai grand soin de cette carte.
Ça vous dit, de prendre un chemin un peu plus long ?
Oui !
Hé, ma vieille ! C'est la bande-annonce !
Ouais ! On va faire la bringue !
C'est le nouvel an, en plus !
Ça vous dit, une station thermale ?
Prochain épisode : "Après le bain, Kyôko est troublante !
"Voyeurs en guerre et bains en plein air."
Des voyeurs ? Comment ça ?
Tu verras bien.
Lorsque nos regards se croisent
Nos cœurs s'emplissent
D'une merveilleuse mélodie
Comme je n'arrivais pas à parler d'amour
J'ai joué du piano à la place
C'est en lançant un rêve (Please smile for me)
Que tu pourras t'assurer (Love more than you)
De la profondeur de mon amour
Lorsque nos lèvres s'effleurent
Elles se mettent à jouer
Une douce harmonie
Même quand je te serre contre moi
Je suis submergé par le chagrin
Et je me mets à rêver de fantaisie
Cette porte invisible
Qui n'apparaît que pour nous seuls
Elle s'ouvre sur nos fantaisies